Знайомтесь: Барбара Космовська,
популярна польська письменниця та її підліткові романи «Буба», «Буба: мертвий
сезон» і «Позолочена рибка».
Підлітковий роман – це роман на
межі: ще не доросла література, але вже й не дитяча. Роман для тинейджерів, щоб
бути цікавим своїй аудиторії мусить бути повністю позбавленим будь – якої
фальші. Адже в сучасних підлітків змінилася мова, система цінностей, підхід до
багатьох речей. Але сама молодь не змінилася. Підлітки так само вразливі, як і
раніше, і так само потребують чесності.
У своїх романах, як зізнається
авторка, намагається бути максимально щирою із підлітками. Тому не боїться
говорити про складні та болючі речі – розлучення батьків, смерть близької
людини, анорексію, першу закоханість, проблеми з алкоголем, бідність тощо.
Барбара Космовська впевнена, що розуміння світу підлітків, пам’ять про власну
молодість та помилки – це той спільний «простір», що зближує письменника та
юних читачів. Головне, переконана письменниця, щоб у підлітковій літературі не
було фальші та надмірного моралізаторства.
Адже ні для кого не є секретом, що
нині юних читачів у книжках приваблюють «негативні» герої – складні підлітки,
вампіри, хлопці і дівчата, які потрапляють у халепу, самостійні та спраглі до
небезпечних пригод. Буба ж – головна героїня книг Б. Космовської –
дівчина відповідальна, у всіх сенсах позитивна, слухає класичну музику. Це
героїня, яка не слідує за новомодніми тенденціями, але ми впевнені, що й для
неї найдеться місце у ваших серцях, юні друзі. Хоча б тому, що вона
нагадуватиме вам дівчину із сусідньої вулиці або з вашого під’їзду чи
однокласницю.
Головні теми, які делікатно
відкриває Барбара Космовська у романі «Позолочена
рибка» - розлучення, перша закоханість, проблеми з алкоголем
тощо. Невелика за обсягом книжка дає можливість підліткам долучитися до того
досвіду, який українські автори поки що не наважуються вкладати у свої твори.
Інколи ми мусимо протистояти невблаганній долі. «Позолочена рибка» розповідає
саме про таку ситуацію - дорослішання героїні Аліції, складний вибір,
намагання протистояти проблемам, на які ми нездатні вплинути.
Три книжки письменниці в
українському перекладі Божени Антоняк побачили світ у львівському видавництві
«Урбіно». Це романи «Буба», «Буба:
мертвий сезон» і «Позолочена рибка». Доречі , в новій
шкільній програмі зі «Світової літератури» для додаткового читання є обидва
романи про «Бубу» та книжка «Позолочена
рибка» і читатимете їх у восьмому та дев’ятому класах.
